三木道三さん、斬新な作曲ソフトを開発する